• من نحن
  • كُتابنا
  • معاييرنا
  • انضم لنا
  • تواصل معنا
مجلة مواطن
  • قصصنا
  • آراء
  • حوارات
  • ترجمات
  • مرئيات
  • إذاعة
  • مجلة
  • شاركنا في دعم الصحافة الحرة
  • شبكتناتجريبية
    • كافيه
    • مواطنة
    • إصدارات
    • مؤتمرات
    • وكالة
  • English
No Result
View All Result
مواطن
No Result
View All Result
Home حوارات

حوارٌ مع رياض نسيم : قلةٌ هم من يحاولون الكتابة بشجاعة.

فاروق محافظ فاروق محافظ
10 مارس , 2021
في حوارات, فكر
A A
0
حوارٌ مع رياض نسيم : قلةٌ هم من يحاولون الكتابة بشجاعة

حوارٌ مع رياض نسيم : قلةٌ هم من يحاولون الكتابة بشجاعة

Share on FacebookShare on TwitterShare on LinkedinShare on WhatsappShare on Email

حرية الصحافة والنشر، واحدة من أكثر الموضوعات جدلاً في العالم العربي، “مواطن” وتزامناً مع إصدار العدد الخمسين من مجلتها، تستمر في تغطية آراء كتاب ومترجمين وصحافيين عرب حول قضايا الصحافة والنشر والعوائق التي تواجههم ككتاب وأدباء من وحي تجربتهم في البلدان العربية.

رياض نسيم ، ناقد وروائي ومترجم صدرت له العديد من الأعمال الأدبية بالعربية وترجم العديد من الأعمال الأخرى بين اللغتين العربية والإنجليزية بالإضافة لكتاباته كناقد أدبي وسينمائي، يجري مع “مواطن” هذا الحوار.

  • قلة هم من يحاولون الكتابة بشجاعة أو بلغة مخاتلة يبتعدون بها عن مقصات الرقابة.
  •   أما حرية النشر فمرتبطة كذلك بالمناخ العام، المقيد للحريات بكل أشكالها، وبمرجعيات الناشرين الدينية والاجتماعية على وجه الخصوص والتي تقيد حرية التعبير بوازع ديني أو اجتماعي.
  •  حين تدرك الحكومات العربية، بخاصة وزارات الثقافة، دور الثقافة والفنون كقوة ناعمة ستنشط حركة الترجمة من العربية وتزدهر الأعمال الثقافية والفنية.

نص الحوار

ما أهم الأسباب التي تعيق الكاتب في العالم العربي من التعبير بحرية ومناقشة أفكار جديدة وخارجة عن المألوف في أعماله؟

يمكن تلخيص الأسباب في ثلاثة عناوين: سياسية ودينية واجتماعية. وفي كل هذه الحالات يخاف الكاتب على حياته أو على مصدر رزقه فيتجه إما لتكريس قلمه ورأيه لصالح هذه السلطات الثلاث، أو يضطر للصمت والابتعاد عن كل ما يزعجها، وقلة هم من يحاولون الكتابة بشجاعة أو بلغة مخاتلة يبتعدون بها عن مقصات الرقابة السابق ذكرها.

كيف يمكنك وصف تجربتك في النشر في العالم العربي؟

تجربة متعبة للغاية؛ الوسط الثقافي محكوم بالعلاقات والمال، ولكي ينشر الكاتب المحترم كتبه أو مقالاته، بعيدا عن هذين الوسيطين، فعليه الاستمرار في طرق أبواب كثيرة، ليجد في الأخير من يقدر موهبته.

هل سبق وواجهتك صعوبات أو عقبات قانونية في نشر أعمالك؟

كمترجم ينبغي الحصول على حقوق نشر الأعمال المنشورة بلغة غير عربية، بخاصة الأعمال الجديدة. أما الأعمال الأدبية التي كتبتها بالعربية فملتزم بمعيار حددته لنفسي منذ بدأت مشوار النشر ألا وهو أن أرسل بكتبي للناشرين لتخضع لتقييم لجنة القراءة. هناك من يدفع لكي تنشر كتبه، أما أنا فأرى أن مثل هذه الكتب لا تستحق النشر وإلا لما دفع أصحابها أموالا لكي تنشر.

ما تقييمك لحريات الصحافة والنشر في العالم العربي؟

لا توجد صحافة عربية حرة، الصحف إما مملوكة للدولة أو للأحزاب والجماعات الدينية، وإما مدعومة من قبل جهات داخلية أو خارجية تفرض سلطتها بشكل أو بآخر. أما حرية النشر فمرتبطة كذلك بالمناخ العام، المقيد للحريات بكل أشكالها، وبمرجعيات الناشرين الدينية والاجتماعية على وجه الخصوص والتي تقيد حرية التعبير بوازع ديني أو اجتماعي، بمعنى أن الرقابة الذاتية تشتغل في هذا الشأن ربما أكثر من الرقابة السياسية.

ما تقييمك لمدى استقلالية ومهنية دور النشر في العالم العربي؟

أغلب دور النشر أهلية/خاصة، وتخضع للمعيار التجاري في النشر والتوزيع. فهي من هذه الناحية مستقلة، لكنها تخضع في الأخير للسلطات والمحاذير السياسية والدينية والاجتماعية. وهناك فوضى نشر، وقليلة هي دور النشر التي تتسم بمهنية عالية فتحترم أهم طرفين في معادلة النشر وهما: الكاتب والقارئ.

بالنسبة لحركة الترجمة، قد تعتبر بطيئةً في العالم العربي وغير مواكبة للإنتاج الثقافي والعلمي العالمي أو حتى نقل المادة العربية للغات العالمية الأخرى، من وجهة نظرك ما أهم الأسباب التي تقف في طريق حركة الترجمة؟

حركة الترجمة من اللغات الأجنبية إلى العربية نشيطة ولا بأس بها، أما الترجمة من العربية فمحكومة بغياب ناشرين أجانب مهتمين بنقل ما يصدر بالعربية من كتب. والقنوات التي تعمل على تجسير هذه الفجوة قليلة وتتمثل في بعض المؤسسات الثقافية والجوائز العربية التي تضمن نشر الأعمال الفائزة إلى اللغات الأجنبية وأهمها الإنجليزية. وحين تدرك الحكومات العربية، بخاصة وزارات الثقافة، دور الثقافة والفنون كقوة ناعمة ستنشط حركة الترجمة من العربية وتزدهر الأعمال الثقافية والفنية.

الوسوم: الرواية العربيةرياض نسيمصناعة النشر
ShareTweetShareSendSend
فاروق محافظ

فاروق محافظ

كاتب وصحفي

Read more اقرأ أيضاً

الحسين.. نصف الإله أم الإنسان؟ “رؤيةٍ عقلانية في رواية الخروج”
آراء

الحسين.. نصف الإله أم الإنسان؟ “رؤيةٍ عقلانية في رواية الخروج”

18 أغسطس , 2022
أضواء على المذهب الجبري
آراء

أضواء على المذهب الجبري

17 أغسطس , 2022
 جرى تقسيم المعارف إلى دينية وثقافية، فاحتكر المثقفون شتى المعارف الإنسانية الأخرى من علوم عقلية واجتماعية؛ كالأدب والشعر والتاريخ والفلسفة
آراء

الفلسفة البنيوية والفكر الإسلامي

17 يوليو , 2022
علي المقري روائي يمني يقيم في فرنسا، ولد في الـ 30 من أغسطس 1966، وعمل محرّرًا ثقافيًا لمنشورات عدّة، وقد ترجمت أعماله إلى الفرنسية
حوارات

“التزام الأدب بقيم وتابوهات اجتماعية يخرجه من صفته الأدبية” حوار مع الروائي علي المقري

7 يوليو , 2022
"ونزلنا عليك الكتاب تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ"  [النحل: 89] وكل شيء هنا -أي من الثوابت والأركان
آراء

نسخ القرآن بالسنة انتكاسة فكرية

6 يوليو , 2022
اليونانيون القدماء قدموا واحدة من أكثر الأنسقة الميثولوجية إثارة للجدل والاهتمام، وذلك لما احتوت عليه سرديتهم الدينية من قصص مثيرة حول الآلهة
آراء

آلهة تحارب بعضها، ورجال يبحثون عن المجد: قراءة في الميثولوجيا اليونانية القديمة

4 يوليو , 2022

اترك تعليقاً إلغاء الرد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

All rights reserved to Muwatin Media Network ©

Website Designed by Muwatin Digital Creative Agency

Muwatin Media Network

Beyond Red Lines

United Kingdom – London

Contact us: contact@muwatin.net

Executive Director and Editor-in-Chief:

Mohammed Al Fazari

mkalfazari@muwatin.net

<
2022
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
▼
>
يناير30 Posts
فبراير23 Posts
مارس23 Posts
أبريل19 Posts
مايو14 Posts
يونيو14 Posts
يوليو17 Posts
أغسطس13 Posts
سبتمبر0 Posts
أكتوبر0 Posts
نوفمبر0 Posts
ديسمبر0 Posts
يناير17 Posts
فبراير8 Posts
مارس23 Posts
أبريل22 Posts
مايو25 Posts
يونيو20 Posts
يوليو14 Posts
أغسطس20 Posts
سبتمبر23 Posts
أكتوبر17 Posts
نوفمبر21 Posts
ديسمبر20 Posts
يناير16 Posts
فبراير24 Posts
مارس22 Posts
أبريل32 Posts
مايو12 Posts
يونيو30 Posts
يوليو30 Posts
أغسطس15 Posts
سبتمبر24 Posts
أكتوبر20 Posts
نوفمبر29 Posts
ديسمبر20 Posts
يناير4 Posts
فبراير2 Posts
مارس19 Posts
أبريل12 Posts
مايو28 Posts
يونيو23 Posts
يوليو26 Posts
أغسطس9 Posts
سبتمبر29 Posts
أكتوبر24 Posts
نوفمبر9 Posts
ديسمبر30 Posts
يناير23 Posts
فبراير1 Post
مارس18 Posts
أبريل13 Posts
مايو15 Posts
يونيو11 Posts
يوليو20 Posts
أغسطس7 Posts
سبتمبر14 Posts
أكتوبر4 Posts
نوفمبر14 Posts
ديسمبر15 Posts
يناير0 Posts
فبراير0 Posts
مارس0 Posts
أبريل0 Posts
مايو17 Posts
يونيو11 Posts
يوليو11 Posts
أغسطس15 Posts
سبتمبر10 Posts
أكتوبر16 Posts
نوفمبر22 Posts
ديسمبر24 Posts
يناير2 Posts
فبراير0 Posts
مارس0 Posts
أبريل0 Posts
مايو0 Posts
يونيو0 Posts
يوليو0 Posts
أغسطس0 Posts
سبتمبر0 Posts
أكتوبر0 Posts
نوفمبر0 Posts
ديسمبر0 Posts
يناير12 Posts
فبراير12 Posts
مارس8 Posts
أبريل16 Posts
مايو11 Posts
يونيو16 Posts
يوليو2 Posts
أغسطس0 Posts
سبتمبر2 Posts
أكتوبر13 Posts
نوفمبر13 Posts
ديسمبر10 Posts
يناير3 Posts
فبراير0 Posts
مارس12 Posts
أبريل5 Posts
مايو3 Posts
يونيو9 Posts
يوليو9 Posts
أغسطس11 Posts
سبتمبر7 Posts
أكتوبر10 Posts
نوفمبر7 Posts
ديسمبر14 Posts
يناير0 Posts
فبراير0 Posts
مارس0 Posts
أبريل0 Posts
مايو0 Posts
يونيو7 Posts
يوليو4 Posts
أغسطس6 Posts
سبتمبر5 Posts
أكتوبر5 Posts
نوفمبر7 Posts
ديسمبر6 Posts

Get Muwatin updates sent to your email

  • Website Terms of Use
  • Privacy Policy
Menu
  • Website Terms of Use
  • Privacy Policy

Muwatin Media Network

Beyond the Red Lines

United Kingdom – London

Contact us:

contact_en@muwatin.net

Executive Director and Editor-in-Chief:

Mohammed Al Fazari

mkalfazari@muwatin.net

<
2022
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
▼
>
يناير30 Posts
فبراير23 Posts
مارس23 Posts
أبريل19 Posts
مايو14 Posts
يونيو14 Posts
يوليو17 Posts
أغسطس13 Posts
سبتمبر0 Posts
أكتوبر0 Posts
نوفمبر0 Posts
ديسمبر0 Posts
يناير17 Posts
فبراير8 Posts
مارس23 Posts
أبريل22 Posts
مايو25 Posts
يونيو20 Posts
يوليو14 Posts
أغسطس20 Posts
سبتمبر23 Posts
أكتوبر17 Posts
نوفمبر21 Posts
ديسمبر20 Posts
يناير16 Posts
فبراير24 Posts
مارس22 Posts
أبريل32 Posts
مايو12 Posts
يونيو30 Posts
يوليو30 Posts
أغسطس15 Posts
سبتمبر24 Posts
أكتوبر20 Posts
نوفمبر29 Posts
ديسمبر20 Posts
يناير4 Posts
فبراير2 Posts
مارس19 Posts
أبريل12 Posts
مايو28 Posts
يونيو23 Posts
يوليو26 Posts
أغسطس9 Posts
سبتمبر29 Posts
أكتوبر24 Posts
نوفمبر9 Posts
ديسمبر30 Posts
يناير23 Posts
فبراير1 Post
مارس18 Posts
أبريل13 Posts
مايو15 Posts
يونيو11 Posts
يوليو20 Posts
أغسطس7 Posts
سبتمبر14 Posts
أكتوبر4 Posts
نوفمبر14 Posts
ديسمبر15 Posts
يناير0 Posts
فبراير0 Posts
مارس0 Posts
أبريل0 Posts
مايو17 Posts
يونيو11 Posts
يوليو11 Posts
أغسطس15 Posts
سبتمبر10 Posts
أكتوبر16 Posts
نوفمبر22 Posts
ديسمبر24 Posts
يناير2 Posts
فبراير0 Posts
مارس0 Posts
أبريل0 Posts
مايو0 Posts
يونيو0 Posts
يوليو0 Posts
أغسطس0 Posts
سبتمبر0 Posts
أكتوبر0 Posts
نوفمبر0 Posts
ديسمبر0 Posts
يناير12 Posts
فبراير12 Posts
مارس8 Posts
أبريل16 Posts
مايو11 Posts
يونيو16 Posts
يوليو2 Posts
أغسطس0 Posts
سبتمبر2 Posts
أكتوبر13 Posts
نوفمبر13 Posts
ديسمبر10 Posts
يناير3 Posts
فبراير0 Posts
مارس12 Posts
أبريل5 Posts
مايو3 Posts
يونيو9 Posts
يوليو9 Posts
أغسطس11 Posts
سبتمبر7 Posts
أكتوبر10 Posts
نوفمبر7 Posts
ديسمبر14 Posts
يناير0 Posts
فبراير0 Posts
مارس0 Posts
أبريل0 Posts
مايو0 Posts
يونيو7 Posts
يوليو4 Posts
أغسطس6 Posts
سبتمبر5 Posts
أكتوبر5 Posts
نوفمبر7 Posts
ديسمبر6 Posts

لتصلك نشرة مواطن إلى بريدك الإلكتروني

Get Muwatin updates sent to your email

تابعوا قناة مواطن على يوتيوب
اشترك

All rights reserved to Muwatin Media Network ©

Website Designed by Muwatin Digital Creative Agency
  • Website Terms of Use
  • Privacy Policy
Menu
  • Website Terms of Use
  • Privacy Policy
  • قصصنا
  • آراء
  • حوارات
  • ترجمات
  • مرئيات
  • إذاعة
  • مجلة
  • من نحن
  • كُتابنا
  • معاييرنا
  • انضم لنا
  • تواصل معنا
  • English تجريبية
  • شبكتنا
    • كافيه
    • مواطنة
    • إصدارات
    • مؤتمرات
    • وكالة
  • شاركنا في دعم الصحافة الحرة

All rights reserved to Muwatin Media Network ©

جميع الحقوق محفوظة لشبكة مواطن الإعلامية©

صُمم بواسطة Muwatin Digital Creative Agency

شبكة مواطن الإعلامية

ما بعد الخطوط الحمراء

المملكة المتحدة – لندن

للـتواصل معـنا: contact@muwatin.net

المدير التنفيذي ورئيس التحرير: محمد الفزاري mkalfazari@muwatin.net

<
2022
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
▼
>
يناير30 Posts
فبراير23 Posts
مارس23 Posts
أبريل19 Posts
مايو14 Posts
يونيو14 Posts
يوليو17 Posts
أغسطس13 Posts
سبتمبر0 Posts
أكتوبر0 Posts
نوفمبر0 Posts
ديسمبر0 Posts
يناير17 Posts
فبراير8 Posts
مارس23 Posts
أبريل22 Posts
مايو25 Posts
يونيو20 Posts
يوليو14 Posts
أغسطس20 Posts
سبتمبر23 Posts
أكتوبر17 Posts
نوفمبر21 Posts
ديسمبر20 Posts
يناير16 Posts
فبراير24 Posts
مارس22 Posts
أبريل32 Posts
مايو12 Posts
يونيو30 Posts
يوليو30 Posts
أغسطس15 Posts
سبتمبر24 Posts
أكتوبر20 Posts
نوفمبر29 Posts
ديسمبر20 Posts
يناير4 Posts
فبراير2 Posts
مارس19 Posts
أبريل12 Posts
مايو28 Posts
يونيو23 Posts
يوليو26 Posts
أغسطس9 Posts
سبتمبر29 Posts
أكتوبر24 Posts
نوفمبر9 Posts
ديسمبر30 Posts
يناير23 Posts
فبراير1 Post
مارس18 Posts
أبريل13 Posts
مايو15 Posts
يونيو11 Posts
يوليو20 Posts
أغسطس7 Posts
سبتمبر14 Posts
أكتوبر4 Posts
نوفمبر14 Posts
ديسمبر15 Posts
يناير0 Posts
فبراير0 Posts
مارس0 Posts
أبريل0 Posts
مايو17 Posts
يونيو11 Posts
يوليو11 Posts
أغسطس15 Posts
سبتمبر10 Posts
أكتوبر16 Posts
نوفمبر22 Posts
ديسمبر24 Posts
يناير2 Posts
فبراير0 Posts
مارس0 Posts
أبريل0 Posts
مايو0 Posts
يونيو0 Posts
يوليو0 Posts
أغسطس0 Posts
سبتمبر0 Posts
أكتوبر0 Posts
نوفمبر0 Posts
ديسمبر0 Posts
يناير12 Posts
فبراير12 Posts
مارس8 Posts
أبريل16 Posts
مايو11 Posts
يونيو16 Posts
يوليو2 Posts
أغسطس0 Posts
سبتمبر2 Posts
أكتوبر13 Posts
نوفمبر13 Posts
ديسمبر10 Posts
يناير3 Posts
فبراير0 Posts
مارس12 Posts
أبريل5 Posts
مايو3 Posts
يونيو9 Posts
يوليو9 Posts
أغسطس11 Posts
سبتمبر7 Posts
أكتوبر10 Posts
نوفمبر7 Posts
ديسمبر14 Posts
يناير0 Posts
فبراير0 Posts
مارس0 Posts
أبريل0 Posts
مايو0 Posts
يونيو7 Posts
يوليو4 Posts
أغسطس6 Posts
سبتمبر5 Posts
أكتوبر5 Posts
نوفمبر7 Posts
ديسمبر6 Posts

لتصلك نشرة مواطن إلى بريدك الإلكتروني

  • اتفاقية استخدام الموقع
  • سياسة الخصوصية
Menu
  • اتفاقية استخدام الموقع
  • سياسة الخصوصية

شبكة مواطن الإعلامية

ما بعد الخطوط الحمراء

المملكة المتحدة – لندن

للـتواصل معـنا: contact@muwatin.net

المدير التنفيذي ورئيس التحرير: محمد الفزاري mkalfazari@muwatin.net

<
2022
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
▼
>
يناير30 Posts
فبراير23 Posts
مارس23 Posts
أبريل19 Posts
مايو14 Posts
يونيو14 Posts
يوليو17 Posts
أغسطس13 Posts
سبتمبر0 Posts
أكتوبر0 Posts
نوفمبر0 Posts
ديسمبر0 Posts
يناير17 Posts
فبراير8 Posts
مارس23 Posts
أبريل22 Posts
مايو25 Posts
يونيو20 Posts
يوليو14 Posts
أغسطس20 Posts
سبتمبر23 Posts
أكتوبر17 Posts
نوفمبر21 Posts
ديسمبر20 Posts
يناير16 Posts
فبراير24 Posts
مارس22 Posts
أبريل32 Posts
مايو12 Posts
يونيو30 Posts
يوليو30 Posts
أغسطس15 Posts
سبتمبر24 Posts
أكتوبر20 Posts
نوفمبر29 Posts
ديسمبر20 Posts
يناير4 Posts
فبراير2 Posts
مارس19 Posts
أبريل12 Posts
مايو28 Posts
يونيو23 Posts
يوليو26 Posts
أغسطس9 Posts
سبتمبر29 Posts
أكتوبر24 Posts
نوفمبر9 Posts
ديسمبر30 Posts
يناير23 Posts
فبراير1 Post
مارس18 Posts
أبريل13 Posts
مايو15 Posts
يونيو11 Posts
يوليو20 Posts
أغسطس7 Posts
سبتمبر14 Posts
أكتوبر4 Posts
نوفمبر14 Posts
ديسمبر15 Posts
يناير0 Posts
فبراير0 Posts
مارس0 Posts
أبريل0 Posts
مايو17 Posts
يونيو11 Posts
يوليو11 Posts
أغسطس15 Posts
سبتمبر10 Posts
أكتوبر16 Posts
نوفمبر22 Posts
ديسمبر24 Posts
يناير2 Posts
فبراير0 Posts
مارس0 Posts
أبريل0 Posts
مايو0 Posts
يونيو0 Posts
يوليو0 Posts
أغسطس0 Posts
سبتمبر0 Posts
أكتوبر0 Posts
نوفمبر0 Posts
ديسمبر0 Posts
يناير12 Posts
فبراير12 Posts
مارس8 Posts
أبريل16 Posts
مايو11 Posts
يونيو16 Posts
يوليو2 Posts
أغسطس0 Posts
سبتمبر2 Posts
أكتوبر13 Posts
نوفمبر13 Posts
ديسمبر10 Posts
يناير3 Posts
فبراير0 Posts
مارس12 Posts
أبريل5 Posts
مايو3 Posts
يونيو9 Posts
يوليو9 Posts
أغسطس11 Posts
سبتمبر7 Posts
أكتوبر10 Posts
نوفمبر7 Posts
ديسمبر14 Posts
يناير0 Posts
فبراير0 Posts
مارس0 Posts
أبريل0 Posts
مايو0 Posts
يونيو7 Posts
يوليو4 Posts
أغسطس6 Posts
سبتمبر5 Posts
أكتوبر5 Posts
نوفمبر7 Posts
ديسمبر6 Posts

لتصلك نشرة مواطن إلى بريدك الإلكتروني

لتصلك نشرة مواطن إلى بريدك الإلكتروني

تابعوا قناة مواطن على يوتيوب
اشترك

جميع الحقوق محفوظة لشبكة مواطن الإعلامية©

صُمم بواسطة Muwatin Digital Creative Agency
  • اتفاقية استخدام الموقع
  • سياسة الخصوصية
Menu
  • اتفاقية استخدام الموقع
  • سياسة الخصوصية